"เขาโดดฉิวขึ้นไปบนรถลาก และผิวปากเรียกพวกพ้อง
ท่องทะยานบนนภา ดุจดอกหญ้ายามวิกาล
ข้าได้ยินเสียงร้องขาน ก้องกังวานผ่านลิ่วไป
'ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส และราตรีสวัสดิ์เทอญ' "
ว้าว
สุดยอดไปเลย
เธอแต่งเองจริงเหรอ
ลาล่ะนะ เอลฟ์ทั้งหลาย ฉันต้องไปทัลซาแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะไม่อยู่ที่นี่วันคริสต์มาส
นายจะไม่กลับมาจริงเหรอ
ใช่ มีงานเอกสารเป็นตั้ง
ที่ต้องจัดการให้เสร็จภายในสิ้นปี
ถ้าทำไม่เสร็จ ฉันจะโดนไล่ออก
มันไม่ยุติธรรมเลย นายไม่ชอบงานตัวเองด้วยซ้ำ
ใครชอบบ้างล่ะ
ฉันชอบงานฉันนะ
- ฉันรักงานฉัน - ฉันอยากกลับไปทำงานจะตายแล้ว
มีไดโนเสาร์เท่าไรก็ไม่พอ
ขอโทษนะที่ฉันอยู่นี่ไม่ได้
มันแค่...
แค่ได้อยู่กับนายวันธรรมดา ก็ยากมากแล้ว
แต่นี่มันคริสต์มาส
แต่ถ้านี่เป็นสิ่งที่นายต้องทำ ฉันก็เข้าใจ
ขอบใจจ้ะ
เจอกันวันปีใหม่นะ
วันสิ้นปีนายก็จะไม่มาเหรอ
- ฉันไม่ได้บอกเหรอ - ใช่
ราตรีสวัสดิ์เทอญ
เอาล่ะ ทุกคน
ผมรู้ว่านี่เป็นวันคริสต์มาสอีฟ และทุกคนอยากอยู่กับครอบครัว
แต่มันไม่มีประโยชน์หรอก ที่จะมาเขียน "ไปตายซะ คุณบิง"
แปะไว้ที่หลังเก้าอี้ผม
ทุกคนเรียกผมว่าแชนด์เลอร์ได้นะ
- สวัสดีค่ะ - ไง ไปไหนมา
ฉันลงไปดู
งานปาร์ตี้คริสต์มาส ของบริษัทประกันที่ชั้นสาม
มันดีมาก
ในงานตกแต่งอย่างสวย มีต้นคริสต์มาสใหญ่มาก แล้วฉันก็คิด
"ช่างหัวเขาสิ เรามีงานต้องทำ"
ฉันเลยขโมยแฮมเขามา
ได้ยินไหม
ถึงคุณจะไม่ได้อยู่กับครอบครัว
แต่อย่างน้อยในนี้ก็กลิ่นเหมือนแฮม
ตอนนี้ลูกฉันกำลังเล่นละครโรงเรียน
เอางี้ ผมรู้ว่าอะไรจะทำให้ พวกคุณสดชื่นขึ้น
ผมได้คุยกับพวกคนที่นิวยอร์ก
บอกพวกเขาไปว่าพวกคุณ ทำงานหนักกันแค่ไหน
และสมควรได้รับโบนัสวันคริสต์มาส
"เงินบริจาคในนามของคุณ มอบให้แก่คณะบัลเลต์แห่งนิวยอร์ก"
ก็เหมือนเงินพวกคุณนั่นแหละ
ก็ได้ อยากให้ผมพูดใช่ไหม
นี่มันห่วยแตก อยู่ที่นี่มันห่วย งานนี้มันห่วย
แบบนี้สิคริสต์มาส
ผมขอโทษ
อย่างน้อยคืนนี้พวกคุณ ก็ได้กลับบ้านไปหาครอบครัว
ผมต้องกลับไปอยู่ ห้องโรงแรมที่ว่างเปล่า
แผ่กายลงบนผ้าปูเตียงที่ดูมีพิรุธ
แล้วพรุ่งนี้เช้า
พวกคุณจะได้ตื่นขึ้นมา ในวันคริสต์มาสที่บ้านตัวเอง
ซึ่งยังไม่มีใครชวนผมไป
มาบ้านผมก็ได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
- พูดปลอบใจได้ดีนะคะ - ขอบใจ
ผมคิดว่าจะไปเป็น นักพูดสร้างแรงบันดาลใจอยู่
งั้นถ้าตอนนี้คุณอยู่บ้าน คุณจะทำอะไร
ก็ทำอะไรที่ทำในวันคริสต์มาสอีฟ
บ้านผมค่อนข้างทำตามธรรมเนียม
นี่เป็นเพลงฉลองเทศกาลแสนพิเศษ
ที่ฉันแต่งให้กับคนพิเศษมากสำหรับฉัน
ไปเดินห้าง นั่งตักซานต้า
ขอให้เขาเอาอะไรต่อมิอะไร มาให้เพื่อนๆ
เขาบอกแต่งเพลงสักเพลง ให้เพื่อนเท่านั้นพอ
ยังไม่ได้ฟัง อย่าพยายามร้องตาม
ไม่ อย่าร้องตาม
มอนิก้า มอนิก้า สุขสันต์วันฮานุกกาห์
เห็นซานตาคลอส เขาทักทายรอสส์
ฝากบอกโจอี้หน่อยนะ ว่าวันคริสต์มาสจะเต็มไปด้วยหิมะ
เรเชลกับแชนด์เลอร์
แฮนด์เลอร์
สุขสันต์วันหยุดค่ะทุกคน
เอาล่ะ ฟีบส์ เธอไปดูในครัว ฉันจะไปดูในตู้เสื้อผ้า
ไม่ต้องไปหาที่ไหนหรอกสาวๆ ฉันอยู่ตรงนี้
แชนด์เลอร์ ไปเดินเล่นเถอะไป เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
เรากำลังหาของขวัญ วันคริสต์มาสของเราจากมอนิก้าอยู่
อะไรนะ พวกเธอแย่มาก
ไม่ๆ เราทำแบบนี้ทุกปี
ซึ่งนั่นทำให้แย่น้อยลงมั้ง
ใช่ เราไม่เคยหาเจอเลย
เธอซ่อนของชนะเราตลอด ยัยจิ้งจอกเจ้าเล่ห์
ไม่ต้องห่วง เราจะหาที่นี่หนึ่งชั่วโมง
แล้วไปหาในห้องโจอี้ต่อ โอเคไหม
ไม่ ไม่โอเค
ไม่ เธอจะมาหาของขวัญมอนิก้าไม่ได้
- แต่เราต้องหา - ไม่ เธอไม่ต้องหา
ฉันไม่ให้หา เพราะฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
งั้นนายก็มาช่วยพวกเราหาสิ
ทำไม
แชนด์เลอร์ นายไม่ห่วงเลยเหรอ ว่าจะซื้ออะไรให้มอนิก้าเป็นของขวัญ
ไม่ ฉันมีความคิดยอดเยี่ยม เป็นของขวัญให้เธอแล้ว
แค่นั้นเหรอ ความคิดยอดเยี่ยมเนี่ยนะ
แชนด์เลอร์ แค่นั้นมันไม่พอ
ถ้าเธอให้ของขวัญชิ้นใหญ่กับนาย
ขนาดกลางอีกสองชิ้น กับของเล็กๆ อีกมากมาย
แล้วนายมีของขวัญ ให้เธอชิ้นเดียวเนี่ยนะ
มันจะทำให้เธอรู้สึกแย่นะ
ทำไมนายถึงทำแบบนั้นกับเธอ แชนด์เลอร์ ทำไมกัน ทำไม
- ถ้าฉันช่วย เราจะหาได้ไวขึ้น - ถูกต้อง
เจออันหนึ่งแล้ว
- ถุงเมซีส์นี่ - ใช่
ให้ใครกัน
"ถึงพวกขี้แพ้ที่รัก คิดว่าฉัน จะซ่อนของไว้ใต้โซฟาจริงเหรอ"
"ป.ล. แชนด์เลอร์ นึกแล้วพวกเขาต้องไม่ฟังนาย"
เรช นี่ของเธอ
ที่ปัดน้ำฝน
แต่ฉันไม่มีรถนี่
ไม่ แต่ด้วยกลิ่นรถใหม่อันนี้ เธอจะคิดว่าเธอมี
โอเค ฟีบส์ ตาเธอแล้ว
กระดาษรองนั่งส้วมเหรอ
นี่ใช่ไหมที่พวกนายไปซื้อมา ตอนฉันกำลังเติมน้ำมัน
พวกนายก็
โอเค สำหรับรอสส์ ผู้ชอบของหวาน
นายซื้อโคล่าให้ฉันเหรอ
พร้อมโซดามะนาว
แหม นี่มันมากเกินไปแล้ว
ฉันรู้สึกว่าควรซื้อ เสื้อกันหนาวให้พวกนายอีกตัว
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ออกแบบมาเพื่อความสุขของเธอ
นี่ เบน
ให้อาร์มาดิลโลวันคริสต์มาสเล่า เรื่องเทศกาลแห่งแสงสว่างให้ฟังไหม
เอาสิฮะ
มาเร็ว เบน
นานแสนนานมาแล้ว
มีคนกลุ่มหนึ่งที่ชื่อว่า มัคคาบี
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ซานต้า
ว่าไง
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ ซานต้า
ฉันมาหาเบน เพื่อนเก่าของฉัน
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ เจ้า...
มนุษย์เต่าประหลาด
อาร์มาดิลโลวันคริสต์มาสต่างหาก
เพื่อนลูกครึ่งยิวของนายไง
นายส่งฉันมาที่นี่ เพื่อเอาของขวัญให้เบน
จำได้ไหม
อะไรนะ
เบน หนูมาแกะของขวัญตรงนี้เถอะ
ส่วนซานต้า อาร์มาดิลโล กับฉัน จะไปคุยกันที่ห้องครัวหน่อย
ไม่คิดเลยว่าจะได้พูดประโยคแบบนี้
นายทำอะไรน่ะ
นายโทรบอกทุกคน
ว่านายหาเช่าชุดซานต้าไม่ได้
ฉันก็เลยไปขอยืมเพื่อนที่ทำงานมา
ขอบใจ แต่นายต้องไปซะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันทำให้เขา สนใจเรื่องฮานุกกาห์ได้แล้ว
และนายกำลังทำเสียเรื่อง
แต่ฉันยังไม่ทัน ได้ส่ายพุงเด้งดึ๋งให้ดูเลยนะ
ขอโทษนะ แชนด์เลอร์ แต่เรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก
โอเค เดี๋ยวฉันจะเอาชุดไปคืน
นี่
นายยืมชุดต่ออีกคืนได้ไหม
ซานต้าเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ
ใช่ ได้ไหมล่ะ
พ่อเธอไม่เคยแต่งเป็นซานต้าเหรอ
- ไม่เคย - ถ้างั้นก็ย่อมได้
ฟังนะ ทุกคน
กลับบ้านเถอะ ทุกคนควรได้อยู่กับครอบครัว
แค่ต้องทำงานวันสิ้นปีก็แย่พอแล้ว
ผมไม่ได้บอกเรื่องวันสิ้นปีเหรอ
กลับเถอะ กลับบ้านกันเลย โอเคไหม
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ไปเถอะ - โอเค
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สันติแก่โลก
- บาย - ไปเลย ดีมาก
ให้ไวเลยพวกคุณ
คุณไม่กลับบ้านเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียว
ขอบใจนะ
อีกอย่างฉันกลับไม่ได้
จนกว่างานปาร์ตี้ข้างล่างจะจบ
พวกประกันพวกนั้น กำลังโมโหที่แฮมหายไป
แชนด์เลอร์ บิงครับ
ว่าไงที่รัก เราอยู่กันครบเลย
จะโทรมาบอกสุขสันต์วันคริสต์มาสน่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส คิดถึงทุกคนนะ
มันแย่ไหมคะ
ทุกคนทำงานหนักเลยไหม
ไม่หรอก เหลือแค่ฉันกับเวนดี้
เวนดี้ ฟังเหมือนชื่อผู้หญิงเลย
ก็ใช่น่ะสิ ฉันไม่เคยบอกเธอเหรอ
คงบอกแล้วตอนที่ นายบอกเรื่องวันสิ้นปี
แล้วคนอื่นไปไหนหมด
ให้กลับบ้านหมดแล้ว
นายเป็นเจ้านายที่ดีจัง
เธอสวยไหม
รีบตอบสิ รีบตอบ
- ไม่รู้สิ - ตอบให้ดีกว่านี้สิ
ฉันไม่ได้คิดกับเธอแบบนั้น เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน
แล้วเธอไปทำอะไรที่นั่น
เธอเป็นรองผู้จัดการเขต อยู่ต่ำกว่าฉัน
เธอทำอะไรนะ
ตำแหน่งงานน่ะ
เดี๋ยว ใช่เวนดี้ รองมิสโอคลาโฮมาหรือเปล่า
อะไรนะ
เธอไม่ได้ชนะสักหน่อย
บางทีฉันควรปล่อยให้นาย
กับรองนางงามโอคลาโฮมาทำงานกันต่อ
รองนางงามในปีนั้น
แบบว่าจากผู้หญิง ทั้งหมดในโอคลาโฮมา เธอคง...
แชนด์เลอร์ หยุดเถอะ
ที่รัก มันไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
- โอเค - ฉันพูดจริง
โอเค
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
ภรรยาผมฝากสวัสดี
คุยกันสนุกเลยสิ
เธอมีความคิดเพี้ยนๆ
ที่ว่าคุณกับผมอยู่ด้วยกันตามลำพัง
แล้วมันจะมีอะไรเกิดขึ้น
จริงเหรอ
ถ้ามีแล้วมันจะแย่มากไหมล่ะ
ผมคงกำลังห่วงผิดเรื่องนะ
แต่คุณกำลังทำเน็กไท อันเดียวของผมเปื้อนแฮม
ถอยไป ยัยหนู
ยัยหนูเหรอ
ผมไม่รู้ ผมไม่ชินกับการมี ผู้หญิงมาทอดสะพานใส่
เดี๋ยวนะ
ที่โอคลาโฮมาผมดูเซ็กซี่เหรอ
ใช่สำหรับฉัน
ไม่นะ ไม่
ไม่
ฟังนะ ผมแต่งงานแล้ว
แล้วไง ฉันก็แต่งแล้ว
ผมมีความสุขกับคู่รัก
มันเป็นไงเหรอ
- ผมขอโทษนะ แต่... - พูดจริงเหรอ
มีความสุขกับคู่รัก
ที่คุยกันเมื่อกี้เนี่ยเหรอมีความสุข
มันไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะอยู่ห่างกันนานขนาดนี้
เธอก็มีสิทธิ์ที่จะระแวง
หรือในกรณีนี้ ระแวงอย่างแรง
รู้ไหมเธอเป็นคนดีมาก
ทั้งสวยและฉลาด
และถ้าเธออยู่ที่นี่ตอนนี้
เธอถีบก้นคุณแน่
ฟังนะ คุณเป็นคนดีมาก
ไม่นับเรื่องขโมยแฮมกับมีชู้
แต่ผมมีความสุขกับภรรยาอยู่แล้ว
เพราะงั้นไม่มีอะไร มาแทรกระหว่างเราได้หรอก
โอเค ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย
ถ้าคุณกับภรรยามีความสุขกันขนาดนั้น
คุณจะมาใช้เวลา วันคริสต์มาสกับฉันทำไม
คืนนี้เธอเป็นผู้หญิง ที่สวยที่สุดในห้องนั้นเลย
- จริงเหรอ - ไม่เอาน่า
เธอสวยที่สุดในแทบทุกห้อง...
เกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งจูบกัน เราจูบกันเหรอ
ตอนนี้ไม่ได้จูบแล้ว
ปกติเราไม่ทำแบบนั้นนี่
ฉันรู้ แค่คิดว่ามันน่าสนุกดี
เธอเมาแค่ไหนเนี่ย
มากพอจะรู้ว่าฉันอยากทำแบบนี้
แต่ไม่ถึงขนาดที่นาย จะต้องรู้สึกผิดที่ฉวยโอกาส
เมากำลังดีเลยนี่
- รู้ไหมอะไรที่แปลก - อะไรเหรอ
- การไม่รู้สึกแปลกที่ทำแบบนี้ - ใช่ไหมล่ะ
นายจูบเก่งเหมือนกันนะ
ก็ฉันเคยจูบผู้หญิงมาตั้งสี่คนนี่
- มุดผ้าห่มกันไหม - โอเค
โอ้โฮ นายนี่เร็วชะมัด
ฉันต้องทำได้ดีแน่ ถ้าเธอชอบอะไรเร็วๆ
- จะได้เห็นอีกฝ่ายโป๊แล้วสิ - ใช่
- มาดูพร้อมกันเลยไหม - นับสามนะ
หนึ่ง
- สอง สาม - สอง สาม
พูดได้เต็มปากเลยว่า มิตรภาพของเราจบลงแล้ว
- ไม่ได้สนิทขนาดนั้นอยู่แล้ว - ใช่
เธอจะไปเดต กับบุรุษพยาบาลนั่นจริงๆ เหรอ
ก็นายกับฉันแค่สนุกกันนี่นา
ฉันเลยคิดว่า ทำไมฉันจะไปสนุกกับเขาไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยเปิด
คำว่า "สนุกกัน" ในพจนานุกรมไหม
ฉันไปเปิดมา
ความหมายเฉพาะทางของมันคือ
"เพื่อนสองคนที่ห่วงใยกันมาก
มีเซ็กส์ที่สุดยอดด้วยกัน
และอยากใช้เวลาด้วยกันให้มากขึ้น"
ถ้าเธอใช้พจนานุกรมแผลงๆ อีกเล่ม
ที่ทำให้เธอโมโหฉัน
เราต้องใช้พจนานุกรมต้นฉบับของฉันนะ
ฉันพูดไม่ได้เรื่องเลย
ฉันว่านายทำได้ดีกว่าที่ตัวเองคิดนะ
จริงเหรอ
โอเค ถ้างั้น...
- รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะพอด้วยสิ - ฉันว่าฉันควรจะหยุดสินะ
- เราโอเคกันแล้วใช่ไหม - ใช่
- อย่าเต้น - จ้ะ
เร็วเข้า ฉันแต่งงานไม่ได้นะ ถ้าไม่มีของเก่า ของใหม่
ของยืมมา และของสีน้ำเงิน
โอเค ได้ๆ
นี่ของสีน้ำเงิน และใหม่ด้วย
ทรงประสิทธิภาพจริงๆ รักนายจัง
- ไปเถอะ - เดี๋ยวก่อน
ต้องมีของเก่าด้วย
ในกระเป๋าสตางค์ฉันมีถุงยาง ที่พกไว้ตั้งแต่ตอนอายุ 12
น่าจะใช้ได้นะ
คงไม่ได้มั้ง
โอเค เหลือแค่ของที่ยืมมา
เอานี่ไป
- นี่มันขโมย - เดี๋ยวเอามาคืน
ซุกไว้ใต้ชุดเร็ว
โอเค ทีละอย่างนะ
ฟังนะ
ฉันมาคิดดูแล้ว
มันไม่ยุติธรรมที่จะขอให้นายใช้เงิน ทั้งหมดไปกับงานแต่งของเรา
นายขยันทำงานเพื่อให้ได้มันมา
- ก็นะ - นายทำงานเพื่อให้ได้มันมา
ฉันก็คิดดูแล้วเหมือนกัน และ...
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าเราควรใช้เงินทั้งหมด กับงานแต่งงาน
จริงเหรอ
ใช่ ฉันขอยืนยัน
ใช่ ฟังนะ ตอนฉันขอเธอแต่งงาน
ฉันบอกว่า ฉันจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข
และถ้าการมีงานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ ทำให้เธอมีความสุข
งั้นเราก็จะทำแบบนั้น
นายน่ารักจริงๆ
แต่เดี๋ยวก่อน
แล้วเรื่องอนาคตอะไรนั่นล่ะ
ช่างเรื่องอนาคตไปเถอะ
เราก็จะมีลูกแค่สองคน
และเราจะเลือกคนโปรด แล้วส่งคนนั้นเรียนวิทยาลัย
- นายคิดเรื่องนั้นแล้วเหรอ - ใช่
นายคิดว่าเราจะมีลูกกันกี่คน
สี่ ผู้ชาย แฝดหญิง แล้วก็ผู้ชายอีกคน
นายคิดอะไรไว้อีก
ก็ ที่ที่เราจะอยู่กัน
อย่างบ้านเล็กๆ นอกเมือง
ที่ลูกของเราจะมีที่หัดขี่จักรยาน และอะไรพวกนั้น
เราอาจจะเลี้ยงแมว
ใส่กระดิ่งไว้ที่ปลอกคอ
เวลามันวิ่งผ่านประตูแมวเล็กๆ เราก็จะได้ยิน
แน่นอนว่าเราจะมีอพาร์ตเมนต์ เหนือโรงรถไว้ให้โจอี้อยู่จนแก่เฒ่า
รู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากได้งานแต่งงานหรูหรา
- อยากสิ - ไม่หรอก
ฉันอยากได้ทุกสิ่งที่นายเพิ่งพูด
ฉันอยากได้ชีวิตคู่
แน่ใจเหรอ
- ฉันรักเธอเหลือเกิน - ฉันก็รักนาย
ฉันชอบมากเลย
จริงเหรอ เธอจะไม่เอาไปคืนแน่นะ
ไม่ใช่ตอนนี้ก็แล้วกัน
นี่ ทุกคน ดูสิ หิมะตกแล้ว
ว้าว สวยจังเลย
โอ้โฮ สวยจริงด้วย
เวนดี้เป็นชื่อของผู้หญิงอ้วน
ยังไม่จบเรื่องนั้นอีกเหรอ
โอเค ก็ได้ๆ
คุยเรื่องหิมะกันดีกว่า
เธอว่าหิมะกำลังตกที่ทัลซา
ที่สามีฉันกำลังมีอะไรกัน บนเครื่องถ่ายเอกสารไหม
ไง
- ตายแล้ว - ไง
ว่าไง
ดูสิ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสจริงๆ
นายมาทำอะไรที่นี่
ก็ฉันอยากอยู่กับเธอน่ะสิ
ฉันคิดถึงเธอมากนะ
นายคิดถึงใครที่สุด
มอนิก้า
เข้าใจล่ะ
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไปไหนอีกแล้ว
ถ้าเธอกลับมาจะโดนไล่ออกไม่ใช่เหรอ
กลายเป็นว่าเขาไล่ฉันออกไม่ได้แล้ว
เพราะฉันลาออกเอง
- อะไรนะ - นายลาออกจริงๆ เหรอ
ใช่ งานมันงี่เง่าจะตาย ฉันไม่อยากอยู่ห่างเธออีก
แล้วทำไมฉันต้องเป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำด้วย
แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ
เรื่องนี้ฉันยังไม่ได้คิด
พระเจ้า
ฉันรู้ ฉันน่าจะปรึกษาเธอก่อน
ไม่ ถ้ามันเป็นสิ่งที่นายอยากทำ ฉันว่ามันก็ดีแล้ว
ขอบใจนะ
แชนด์เลอร์ การที่นายอยู่ที่นี่
นับเป็นของขวัญวันคริสต์มาส ที่ดีที่สุดที่ฉันจะจินตนาการได้
ทีนี้เอาของขวัญจริงมา
- ขอบใจ - นี่ แจกกันไป
ขอบใจ
"เงินบริจาคในนามของคุณ มอบให้แก่คณะบัลเลต์แห่งนิวยอร์ก"
นายรู้ได้ไง
อะไรนะ จะบ้าหรือเปล่า ฉันเอาไอ้นี่ไปคืนไม่ได้
ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่เราจะเริ่มนึกถึงคนอื่นบ้าง
อีกอย่าง ของขวัญนี้ ยังบอกได้ว่าฉันรักพวกนาย
ของฉันเขียนว่า "แด่ลิลเลียน ไมเยอร์ส"
ฉันว่างงานโว้ย
เสมียน ไม่เอา
พนักงานบัญชี ไม่เอา
นักเต้นระบำเปลือย
รู้ไหม ฉันเพิ่งรู้ตัว
เธอคือผู้ที่มีรายได้หลัก
เธอเป็นหัวหน้าครอบครัว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันเป็นผู้อาศัย
ใช่แล้ว
ที่รัก นี่ 20 ดอลลาร์
ไว้เอาไปซื้อชุดสวยๆ ใส่
ตอนฉันทำงานพรุ่งนี้สิ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร